Eindspel, een naoorlogse kroniek - Bewerkingsoverzicht

Mvkooij op 21 okt 2010 om 09:14

2010-10-21T09:14:49Z

← Oudere versie		Versie van 21 okt 2010 09:14
Regel 46:		Regel 46:
	===Achtergrondinformatie===		===Achtergrondinformatie===

	[[Vuc Janic]] (1953) is door toeval vanuit de oorlog in Joegoslavië meteen in de filmwereld van Nederland terechtgekomen. In Joegoslavië is Janic dan al een gerespecteerd film- en documentaire maker. Hij is ten tijde van de Bosnische oorlog van Sarajevo naar Nederland gevlucht. Hier heeft hij naast ''Eindspel'' onder andere de film [[Belgrado-Bar]] en de documentaire [[Het laatste Joegsoavlische elftal]] gemaakt. Deze werken gaan allemaal over de schaduw van de Joegoslavische oorlog. In ''Belgrado-Bar'' is dit in de vorm van een Bosnische vluchteling als hoofdpersoon, in "Eindspel" een beschouwing van het leven van de inwoners van een Bosnisch dorpje, en in ''Het laatste Joegoslavische elftal'' valt het voetbalteam uiteen door de oorlog.		[[Vuc Janic]] (1953) is door toeval vanuit de oorlog in Joegoslavië meteen in de filmwereld van Nederland terechtgekomen. In Joegoslavië is Janic dan al een gerespecteerd film- en documentaire maker. Hij is ten tijde van de Bosnische oorlog van Sarajevo naar Nederland gevlucht. Hier heeft hij naast ''Eindspel'' onder andere de film ''[[Belgrado-Bar]]'' en de documentaire ''[[Het laatste Joegsoavlische elftal]]'' gemaakt. Deze werken gaan allemaal over de schaduw van de Joegoslavische oorlog. In ''Belgrado-Bar'' is dit in de vorm van een Bosnische vluchteling als hoofdpersoon, in "Eindspel" een beschouwing van het leven van de inwoners van een Bosnisch dorpje, en in ''Het laatste Joegoslavische elftal'' valt het voetbalteam uiteen door de oorlog.

	[[category: Productielijst E]]		[[category: Productielijst E]]
	[[category:documentaire]]		[[category:documentaire]]
	[[category:2000-2009]]		[[category:2000-2009]]

Mvkooij op 21 okt 2010 om 09:14

2010-10-21T09:14:14Z

← Oudere versie		Versie van 21 okt 2010 09:14
Regel 14:		Regel 14:

	===Beschrijving===		===Beschrijving===
	''Eindspel, een naoorlogse kroniek'' is een documentaire uit de serie van [[Dokwerk]] van de VPRO. In de documentaire wordt een kijkje genomen in het leven van de inwoners van het dorpje Orlovo Polje, Noord Bosnië, na de Bosnische oorlog.
			''Eindspel, een naoorlogse kroniek'' is een documentaire uit de serie van ''[[Dokwerk]]'' van de [[VPRO]]. In de documentaire wordt een kijkje genomen in het leven van de inwoners van het dorpje Orlovo Polje, Noord Bosnië, na de Bosnische oorlog.
	Door de beelden en verhalen van Pero en Zorka Paskuljevic wordt er een beeld geschetst van het armoedige en eenzame bestaan.		Door de beelden en verhalen van Pero en Zorka Paskuljevic wordt er een beeld geschetst van het armoedige en eenzame bestaan.

Regel 21:		Regel 22:
	===Makers===		===Makers===

	Scenario en regie [[Vuk Janic]]		Scenario, regie [[Vuk Janic]]

	Idee en research [[Lidija Zelovic]]		Idee, research [[Lidija Zelovic]]

	Camera [[Mirsad Herovic]]		Camera [[Mirsad Herovic]]
Regel 30:		Regel 31:

	Aanvullende montage en on-line [[Rienk Leendertse]]		Aanvullende montage en on-line [[Rienk Leendertse]]

	~~Muziekkeuze en viool [[Micha Molthoff]]~~

	~~Fluit [[Stanislav Mitrovic]]~~

	Geluidsnabewerking [[Ranko Paukovic]]		Geluidsnabewerking [[Ranko Paukovic]]
Regel 47:		Regel 44:
	Eindredactie [[Cees van Ede]]		Eindredactie [[Cees van Ede]]

			===Achtergrondinformatie===


	~~===Achtergrondinformatie===~~
	[[Vuc Janic]] (1953) is door toeval vanuit de oorlog in Joegoslavië meteen in de filmwereld van Nederland terechtgekomen. In Joegoslavië is Janic dan al een gerespecteerd film- en documentaire maker. Hij is ten tijde van de Bosnische oorlog van Sarajevo naar Nederland gevlucht. Hier heeft hij naast ''Eindspel'' onder andere de film [[Belgrado-Bar]] en de documentaire [[Het laatste Joegsoavlische elftal]] gemaakt. Deze werken gaan allemaal over de schaduw van de Joegoslavische oorlog. In ''Belgrado-Bar'' is dit in de vorm van een Bosnische vluchteling als hoofdpersoon, in "Eindspel" een beschouwing van het leven van de inwoners van een Bosnisch dorpje, en in ''Het laatste Joegoslavische elftal'' valt het voetbalteam uiteen door de oorlog.		[[Vuc Janic]] (1953) is door toeval vanuit de oorlog in Joegoslavië meteen in de filmwereld van Nederland terechtgekomen. In Joegoslavië is Janic dan al een gerespecteerd film- en documentaire maker. Hij is ten tijde van de Bosnische oorlog van Sarajevo naar Nederland gevlucht. Hier heeft hij naast ''Eindspel'' onder andere de film [[Belgrado-Bar]] en de documentaire [[Het laatste Joegsoavlische elftal]] gemaakt. Deze werken gaan allemaal over de schaduw van de Joegoslavische oorlog. In ''Belgrado-Bar'' is dit in de vorm van een Bosnische vluchteling als hoofdpersoon, in "Eindspel" een beschouwing van het leven van de inwoners van een Bosnisch dorpje, en in ''Het laatste Joegoslavische elftal'' valt het voetbalteam uiteen door de oorlog.

Renekoenders op 19 nov 2008 om 10:29

2008-11-19T10:29:22Z

← Oudere versie		Versie van 19 nov 2008 10:29
Regel 52:		Regel 52:
	[[Vuc Janic]] (1953) is door toeval vanuit de oorlog in Joegoslavië meteen in de filmwereld van Nederland terechtgekomen. In Joegoslavië is Janic dan al een gerespecteerd film- en documentaire maker. Hij is ten tijde van de Bosnische oorlog van Sarajevo naar Nederland gevlucht. Hier heeft hij naast ''Eindspel'' onder andere de film [[Belgrado-Bar]] en de documentaire [[Het laatste Joegsoavlische elftal]] gemaakt. Deze werken gaan allemaal over de schaduw van de Joegoslavische oorlog. In ''Belgrado-Bar'' is dit in de vorm van een Bosnische vluchteling als hoofdpersoon, in "Eindspel" een beschouwing van het leven van de inwoners van een Bosnisch dorpje, en in ''Het laatste Joegoslavische elftal'' valt het voetbalteam uiteen door de oorlog.		[[Vuc Janic]] (1953) is door toeval vanuit de oorlog in Joegoslavië meteen in de filmwereld van Nederland terechtgekomen. In Joegoslavië is Janic dan al een gerespecteerd film- en documentaire maker. Hij is ten tijde van de Bosnische oorlog van Sarajevo naar Nederland gevlucht. Hier heeft hij naast ''Eindspel'' onder andere de film [[Belgrado-Bar]] en de documentaire [[Het laatste Joegsoavlische elftal]] gemaakt. Deze werken gaan allemaal over de schaduw van de Joegoslavische oorlog. In ''Belgrado-Bar'' is dit in de vorm van een Bosnische vluchteling als hoofdpersoon, in "Eindspel" een beschouwing van het leven van de inwoners van een Bosnisch dorpje, en in ''Het laatste Joegoslavische elftal'' valt het voetbalteam uiteen door de oorlog.

	[[category:~~producties~~]]		[[category: Productielijst E]]
	[[category:documentaire]]		[[category:documentaire]]
	[[category:2000-2009]]		[[category:2000-2009]]

Renekoenders op 21 okt 2008 om 06:36

2008-10-21T06:36:33Z

← Oudere versie		Versie van 21 okt 2008 06:36
Regel 50:		Regel 50:

	===Achtergrondinformatie===		===Achtergrondinformatie===
	[[Vuc Janic]] (1953) is door toeval vanuit de oorlog in Joegoslavië meteen in de filmwereld van Nederland terechtgekomen. In Joegoslavië is Janic dan al een gerespecteerd film- en documentaire maker. Hij is ten tijde van de Bosnische oorlog van Sarajevo naar Nederland gevlucht. Hier heeft hij naast ''Eindspel'' onder andere de film [[Belgrado-Bar]] en de documentaire [[~~het~~ laatste Joegsoavlische elftal]] gemaakt. Deze werken gaan allemaal over de schaduw van de Joegoslavische oorlog. In ''Belgrado-Bar'' is dit in de vorm van een Bosnische vluchteling als hoofdpersoon, in "Eindspel" een beschouwing van het leven van de inwoners van een Bosnisch dorpje, en in ''Het laatste Joegoslavische elftal'' valt het voetbalteam uiteen door de oorlog.		[[Vuc Janic]] (1953) is door toeval vanuit de oorlog in Joegoslavië meteen in de filmwereld van Nederland terechtgekomen. In Joegoslavië is Janic dan al een gerespecteerd film- en documentaire maker. Hij is ten tijde van de Bosnische oorlog van Sarajevo naar Nederland gevlucht. Hier heeft hij naast ''Eindspel'' onder andere de film [[Belgrado-Bar]] en de documentaire [[Het laatste Joegsoavlische elftal]] gemaakt. Deze werken gaan allemaal over de schaduw van de Joegoslavische oorlog. In ''Belgrado-Bar'' is dit in de vorm van een Bosnische vluchteling als hoofdpersoon, in "Eindspel" een beschouwing van het leven van de inwoners van een Bosnisch dorpje, en in ''Het laatste Joegoslavische elftal'' valt het voetbalteam uiteen door de oorlog.

	[[category:producties]]		[[category:producties]]
	[[category:documentaire]]		[[category:documentaire]]
	[[category:2000-2009]]		[[category:2000-2009]]

Renekoenders op 21 okt 2008 om 06:36

2008-10-21T06:36:12Z

← Oudere versie		Versie van 21 okt 2008 06:36
Regel 5:		Regel 5:
	\| achtergrond_info = [[#Achtergrondinformatie\|Achtergrondinformatie]]		\| achtergrond_info = [[#Achtergrondinformatie\|Achtergrondinformatie]]
	\| genre = [[#category:documentaire\|Documentaire]]		\| genre = [[#category:documentaire\|Documentaire]]
	\| decennia = [[category:2000-2009]]		\| decennia = [[:category:2000-2009\|2000-2009]]
	\| medium = televisie		\| medium = televisie
	\| lengte = 49'56 ~~min~~		\| lengte = 49'56"
	\| externe_info =		\| externe_info =
	}}		}}
Regel 14:		Regel 14:

	===Beschrijving===		===Beschrijving===
	[[Eindspel een naoorlogse kroniek]] is een documentaire uit de serie van [[Dokwerk]] van de VPRO. In de documentaire wordt een kijkje genomen in het leven van de inwoners van het dorpje Orlovo Polje, Noord ~~Bosnie~~, na de Bosnische oorlog. Door de beelden en verhalen van Pero en Zorka Paskuljevic wordt er een beeld geschetst van het armoedige en eenzame bestaan. Het dorpje ~~werd~~ tijdens de oorlog door Bosnische Serviers verwoest en de Bosnische-Kroatische dorpelingen ~~vluchtten~~ naar ~~Kroatie~~. Pero en Zorka, zelf ~~Serviers~~, ~~bleven~~ in het dorpje achter zonder electriciteit en stromend water. Deze mensen vertellen over de veranderingen van het dorp door de oorlog en de eenzaamheid waar zij nu mee te kampen hebben. Door de videobeelden van vroeger, die Pero nog in zijn bezit ~~had~~, wordt het contrast tussen het rijke dorp voor- en het arme dorp na de oorlog scherp neergezet.		''Eindspel, een naoorlogse kroniek'' is een documentaire uit de serie van [[Dokwerk]] van de VPRO. In de documentaire wordt een kijkje genomen in het leven van de inwoners van het dorpje Orlovo Polje, Noord Bosnië, na de Bosnische oorlog.
			Door de beelden en verhalen van Pero en Zorka Paskuljevic wordt er een beeld geschetst van het armoedige en eenzame bestaan.

			Het dorpje wordt tijdens de oorlog door Bosnische Serviers verwoest en de Bosnische-Kroatische dorpelingen vluchten naar Kroatië. Pero en Zorka, zelf Serviërs, blijven in het dorpje achter zonder electriciteit en stromend water. Deze mensen vertellen over de veranderingen van het dorp door de oorlog en de eenzaamheid waar zij nu mee te kampen hebben. Door de videobeelden van vroeger, die Pero nog in zijn bezit heeft, wordt het contrast tussen het rijke dorp voor en het arme dorp na de oorlog scherp neergezet.

	===Makers===		===Makers===
Regel 38:		Regel 41:
	Kleurcorrectie [[Ronald van Dieren]]		Kleurcorrectie [[Ronald van Dieren]]

	Graphics [[~~Renee~~ Lefeber]]		Graphics [[Renée Lefeber]]

	Productie [[Marian van der Willigen]]		Productie [[Marian van der Willigen]]
Regel 47:		Regel 50:

	===Achtergrondinformatie===		===Achtergrondinformatie===
	~~- In het programma~~ [[~~In Holland staat een huis~~]] (~~1998~~) ~~worden verschillende filmmakers als politiek vluchteling belicht. In dit programma geven vijf poltiek gevluchtte filmmakers hun visie op het thuisgevoel. Ook Vuc Janic is hier te gast. Vuc Janic~~ is door toeval vanuit de oorlog meteen in de filmwereld van Nederland terechtgekomen. In ~~joegoslavie was~~ Janic al een gerespecteerd film- en documentaire maker. Hij had in en buiten Joegoslavie al wat prijzen op zijn naam; Armand Lanouxprijs van Monte Carlo voor 'Village in the fog' (1987) en de Prix Italia voor 'Halda' (1991). Vrienden uit de filmwereld hebben Janic in 1994 opgevangen. Voor buitenstaanders ziet het er naar uit dat Janic in een warm bad terecht is gekomen en zijn talenten weer verder heeft kunnen uitbreiden. Voor hem zelf zit het echter iets anders in elkaar; dagelijks nog vecht Janic tegen het gevoel dat zijn verleden is ~~afgesneden. In de film [[Thuis]] wordt dit thema door Janic behandeld.~~		[[Vuc Janic]] (1953) is door toeval vanuit de oorlog in Joegoslavië meteen in de filmwereld van Nederland terechtgekomen. In Joegoslavië is Janic dan al een gerespecteerd film- en documentaire maker. Hij is ten tijde van de Bosnische oorlog van Sarajevo naar Nederland gevlucht. Hier heeft hij naast ''Eindspel'' onder andere de film [[Belgrado-Bar]] en de documentaire [[het laatste Joegsoavlische elftal]] gemaakt. Deze werken gaan allemaal over de schaduw van de Joegoslavische oorlog. In ''Belgrado-Bar'' is dit in de vorm van een Bosnische vluchteling als hoofdpersoon, in "Eindspel" een beschouwing van het leven van de inwoners van een Bosnisch dorpje, en in ''Het laatste Joegoslavische elftal'' valt het voetbalteam uiteen door de oorlog.

	~~-[[Vuk Janic]] (1953) vluchtte zelf~~ ten tijde van de Bosnische oorlog van ~~Sarjevo~~ naar Nederland. ~~Daar maakte~~ hij, naast "Eindspel", onder andere de film [[Belgrado-B]]ar en de documentaire [[~~Het~~ laatste ~~Joegoslavische~~ elftal]]. Deze werken gaan allemaal over de schaduw van de Joegoslavische oorlog. In "Belgrado-Bar" is dit in de vorm van een Bosnische vluchteling als hoofdpersoon, in "Eindspel" een beschouwing van het leven van de inwoners van een Bosnisch dorpje en in "Het laatste Joegoslavische elftal" valt het voetbalteam uiteen door de oorlog.

	[[category:producties~~\|Eindspel~~]]		[[category:producties]]
	[[category:documentaire]]		[[category:documentaire]]
	[[category:2000-2009]]		[[category:2000-2009]]

Renekoenders op 21 okt 2008 om 06:25

2008-10-21T06:25:55Z

← Oudere versie		Versie van 21 okt 2008 06:25
Regel 1:		Regel 1:
	{{ Infobox Productie		{{ Infobox Productie
	\| periode = 2003		\| periode = 2003
	\| archief_link = [http://zoeken.beeldengeluid.nl/internet/index.aspx?~~chapterid~~=1164&~~filterid~~=974&contentid=7&searchID=900712&columnorderid=-1&orderby=1&itemsOnPage=10&defsortcol=12&defsortby=2&pvname=personen&pis=expressies;selecties&startrow=1&resultitemid=1&nrofresults=1&verityID=/10722/10722/10722/22580/18497@selecties#selectieSection Eindspel]		\| archief_link = [http://zoeken.beeldengeluid.nl/internet/index.aspx?ChapterID=1164&searchText=Eindspel,%20een%20naoorlogse%20kroniek Beeld en Geluid]
	\| makers = [[#Makers\|Makers]]		\| makers = [[#Makers\|Makers]]
	\| achtergrond_info = [[#Achtergrondinformatie\|Achtergrondinformatie]]		\| achtergrond_info = [[#Achtergrondinformatie\|Achtergrondinformatie]]

Renekoenders: Eindspel hernoemd naar Eindspel, een naoorlogse kroniek

2008-10-21T05:59:13Z

Eindspel hernoemd naar Eindspel, een naoorlogse kroniek

← Oudere versie		Versie van 21 okt 2008 05:59
(geen verschil)

Jitske wadman op 10 okt 2008 om 09:09

2008-10-10T09:09:25Z

← Oudere versie		Versie van 10 okt 2008 09:09
Regel 7:		Regel 7:
	\| decennia = [[category:2000-2009]]		\| decennia = [[category:2000-2009]]
	\| medium = televisie		\| medium = televisie
			\| lengte = 49'56 min
	\| externe_info =		\| externe_info =
	}}		}}

Jitske wadman op 8 okt 2008 om 17:39

2008-10-08T17:39:53Z

← Oudere versie		Versie van 8 okt 2008 17:39
Regel 46:		Regel 46:

	===Achtergrondinformatie===		===Achtergrondinformatie===
	- In het programma [[In Holland staat een huis]] (1998) ~~wordt de filmmaker~~ als politiek vluchteling belicht. In dit programma geven vijf poltiek gevluchtte filmmakers hun visie op het thuisgevoel. Ook Vuc Janic is hier te gast. Vuc Janic is door toeval vanuit de oorlog meteen in de filmwereld van Nederland terechtgekomen. In joegoslavie was Janic al een gerespecteerd film- en documentaire maker. Hij had in en buiten Joegoslavie al wat prijzen op zijn naam; Armand Lanouxprijs van Monte Carlo voor 'Village in the fog' (1987) en de Prix Italia voor 'Halda' (1991). Vrienden uit de filmwereld hebben Janic in 1994 opgevangen. Voor buitenstaanders ziet het er naar uit dat Janic in een warm bad terecht is gekomen en zijn talenten weer verder heeft kunnen uitbreiden. Voor hem zelf zit het echter iets anders in elkaar; dagelijks nog vecht Janic tegen het gevoel dat zijn verleden is afgesneden. In de film [[Thuis]] wordt dit thema door Janic behandeld.		- In het programma [[In Holland staat een huis]] (1998) worden verschillende filmmakers als politiek vluchteling belicht. In dit programma geven vijf poltiek gevluchtte filmmakers hun visie op het thuisgevoel. Ook Vuc Janic is hier te gast. Vuc Janic is door toeval vanuit de oorlog meteen in de filmwereld van Nederland terechtgekomen. In joegoslavie was Janic al een gerespecteerd film- en documentaire maker. Hij had in en buiten Joegoslavie al wat prijzen op zijn naam; Armand Lanouxprijs van Monte Carlo voor 'Village in the fog' (1987) en de Prix Italia voor 'Halda' (1991). Vrienden uit de filmwereld hebben Janic in 1994 opgevangen. Voor buitenstaanders ziet het er naar uit dat Janic in een warm bad terecht is gekomen en zijn talenten weer verder heeft kunnen uitbreiden. Voor hem zelf zit het echter iets anders in elkaar; dagelijks nog vecht Janic tegen het gevoel dat zijn verleden is afgesneden. In de film [[Thuis]] wordt dit thema door Janic behandeld.

	-[[Vuk Janic]] (1953) vluchtte zelf ten tijde van de Bosnische oorlog van Sarjevo naar Nederland. Daar maakte hij, naast "Eindspel", onder andere de film [[Belgrado-B]]ar en de documentaire [[Het laatste Joegoslavische elftal]]. Deze werken gaan allemaal over de schaduw van de Joegoslavische oorlog. In "Belgrado-Bar" is dit in de vorm van een Bosnische vluchteling als hoofdpersoon, in "Eindspel" een beschouwing van het leven van de inwoners van een Bosnisch dorpje en in "Het laatste Joegoslavische elftal" valt het voetbalteam uiteen door de oorlog.		-[[Vuk Janic]] (1953) vluchtte zelf ten tijde van de Bosnische oorlog van Sarjevo naar Nederland. Daar maakte hij, naast "Eindspel", onder andere de film [[Belgrado-B]]ar en de documentaire [[Het laatste Joegoslavische elftal]]. Deze werken gaan allemaal over de schaduw van de Joegoslavische oorlog. In "Belgrado-Bar" is dit in de vorm van een Bosnische vluchteling als hoofdpersoon, in "Eindspel" een beschouwing van het leven van de inwoners van een Bosnisch dorpje en in "Het laatste Joegoslavische elftal" valt het voetbalteam uiteen door de oorlog.

Jitske wadman op 8 okt 2008 om 17:38

2008-10-08T17:38:28Z

← Oudere versie		Versie van 8 okt 2008 17:38
Regel 46:		Regel 46:

	===Achtergrondinformatie===		===Achtergrondinformatie===
	[[Vuk Janic]] (1953) vluchtte zelf ten tijde van de Bosnische oorlog van Sarjevo naar Nederland. Daar maakte hij, naast "Eindspel", onder andere de film [[Belgrado-B]]ar en de documentaire [[Het laatste Joegoslavische elftal]]. Deze werken gaan allemaal over de schaduw van de Joegoslavische oorlog. In "Belgrado-Bar" is dit in de vorm van een Bosnische vluchteling als hoofdpersoon, in "Eindspel" een beschouwing van het leven van de inwoners van een Bosnisch dorpje en in "Het laatste Joegoslavische elftal" valt het voetbalteam uiteen door de oorlog.		- In het programma [[In Holland staat een huis]] (1998) wordt de filmmaker als politiek vluchteling belicht. In dit programma geven vijf poltiek gevluchtte filmmakers hun visie op het thuisgevoel. Ook Vuc Janic is hier te gast. Vuc Janic is door toeval vanuit de oorlog meteen in de filmwereld van Nederland terechtgekomen. In joegoslavie was Janic al een gerespecteerd film- en documentaire maker. Hij had in en buiten Joegoslavie al wat prijzen op zijn naam; Armand Lanouxprijs van Monte Carlo voor 'Village in the fog' (1987) en de Prix Italia voor 'Halda' (1991). Vrienden uit de filmwereld hebben Janic in 1994 opgevangen. Voor buitenstaanders ziet het er naar uit dat Janic in een warm bad terecht is gekomen en zijn talenten weer verder heeft kunnen uitbreiden. Voor hem zelf zit het echter iets anders in elkaar; dagelijks nog vecht Janic tegen het gevoel dat zijn verleden is afgesneden. In de film [[Thuis]] wordt dit thema door Janic behandeld.

			-[[Vuk Janic]] (1953) vluchtte zelf ten tijde van de Bosnische oorlog van Sarjevo naar Nederland. Daar maakte hij, naast "Eindspel", onder andere de film [[Belgrado-B]]ar en de documentaire [[Het laatste Joegoslavische elftal]]. Deze werken gaan allemaal over de schaduw van de Joegoslavische oorlog. In "Belgrado-Bar" is dit in de vorm van een Bosnische vluchteling als hoofdpersoon, in "Eindspel" een beschouwing van het leven van de inwoners van een Bosnisch dorpje en in "Het laatste Joegoslavische elftal" valt het voetbalteam uiteen door de oorlog.

	[[category:producties\|Eindspel]]		[[category:producties\|Eindspel]]
	[[category:documentaire]]		[[category:documentaire]]
	[[category:2000-2009]]		[[category:2000-2009]]